Beneiden

1. Besser beneidet, als bemitleidet (beklagt). – Hollenberg, II, 29; Steiger, 79; Eiselein, 66; Gaal, 183.

Wenn nämlich der Beneidete, was der Sinn des Sprichworts ist, glücklich und der Beklagte unglücklich ist.

Dän.: Bedre at misundes for at have rigdom, end ynkes for at have forød den.

Engl.: Better be envied, than pitied. (Bohn II, 327.)

Frz.: Il vaut mieux faire envie que pitié. (Lendroy, 657.)

It.: E meglio esser invidiato, che compassionato.

Lat.: Malo invidiam, quam misericordiam. – Miserrima est fortuna quae inimico caret. (Publ. Syr.) – Praestat invidiosum esse. (Herod.) (Erasm., 523.)

Ung.: Jobb ha irigylik szerencsédet, mintsem ha szánnak. (Gaal, 183.)

2. Wer nicht beneidet sein will, muss sich seines Glücks nicht rühmen.

Lat.: Jactantiae comes invidia. (Seybold, 225.)

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 1.

Holl.: Idt is beter beniedt, als beklaegt.

3. Mancher beneydet dass hie suydt (sieht) vnd moiss doch lyden, dass geschuydt. – Weinsberg, 51.

4. Mögen sie mich beneiden und hassen, ich gehe ruhig meine Strassen.

Holl.: Laat ze mij benijden en haten, ik ga rijden mijner straten. (Harrebomée, II, 312^a.)

5. Wer nicht beneidet wird, hat noch nichts Grosses gethan. – Kornmann, V, 7.